Que voir à Venise en 1 jour - 22 endroits les plus intéressants

Pin
Send
Share
Send

Peut-être, il n'y a pas un seul sommet touristique européen ou mondial, dans lequel Venise n'occupe l'une des premières places. Les voyageurs sont attirés ici par la riche histoire, pleine de subtilités complexes et incompréhensibles, et l'atmosphère romantique, et de nombreux chefs-d'œuvre architecturaux, et, bien sûr, des canaux sans fin avec des gondoles légendaires vues ici et là au loin.

A.P. était amoureux de la fabuleuse ville sur l'eau. Tchekhov, qui avait généralement une attitude plutôt cool envers l'Europe, s'est acheté plusieurs années plus tard une petite maison, Johnny Depp, à différentes époques Antonio Vivaldi, Titien, Marco Polo sont nés.

La liste des noms célèbres peut être prolongée assez longtemps, ainsi que les curiosités situées sur les nombreuses îles. Que voir à Venise en 1 jour par vous-même est une question assez difficile, car ceux qui viennent ici en tant que voyageur "lisent vraiment les yeux" devant l'abondance de tout ce qui est intéressant et inhabituel.

Mais nous essaierons d'offrir le meilleur itinéraire autour de la ville. Il est préférable de commencer une promenade indépendante tôt le matin, lorsque les touristes prennent encore leur petit-déjeuner dans les hôtels et que l'arôme à couper le souffle du café préparé selon une recette vénitienne se fait déjà entendre dans les cafés confortables.

Grand canal

Le Grand Canal est la rue centrale vénitienne, le long de laquelle se trouvent les plus beaux bâtiments et palais. Certes, cela ne ressemble pas beaucoup à la rue au sens traditionnel du terme - il n'y a pas de remblais sur toute sa longueur et les maisons ont deux sorties - vers la terre et vers l'eau. C'est pourquoi il n'est possible de « marcher » le long de cette avenue qu'en gondole ou en vaporetto. La deuxième option est parfois moins chère et est idéale pour ceux qui veulent économiser de l'argent.

Traditionnellement, c'est le Grand Canal qui est considéré comme la porte d'entrée centrale. Il y a de nombreuses années, les navires marchands sont entrés dans la ville par son intermédiaire, aujourd'hui ils ont cédé la place à de petits navires avec des touristes qui rêvent de voir Venise dans toute sa splendeur et découvrent immédiatement, au premier coup d'œil, tous ses meilleurs côtés. Cependant, il ne faut pas penser que le Grand Canal n'intéresse que les clients.

Pour faciliter la circulation des riverains, 4 ponts y ont été jetés, portant les noms de Rialto, Scalzi, Academy et Constitution. De plus, vous pouvez souvent trouver des bateaux médicaux, de police et autres "services" dans sa zone d'eau. Donc, s'il y a un choix - pour voir une chose, alors ce doit certainement être le Grand Canal avec ses demeures luxueuses, son agitation constante et sa saveur unique, impossible à dire avec des mots - chacun devrait le ressentir par lui-même.

Place Saint-Marc

Si le Grand Canal est l'âme, alors la Piazza San Marco, située sur l'une de ses rives, peut à juste titre être appelée le cœur de la ville. Un panorama magnifique s'ouvre aux invités dès la jetée et ... vous coupe le souffle invariablement. Sur une petite parcelle, il y a tellement d'attractions et de chefs-d'œuvre architecturaux qui seraient suffisants pour une ville européenne de milieu de gamme. Il y a aussi le clocher de San Marco, qui est visible de tous les courants de la ville et est une sorte de point de repère pour ceux qui se sont égarés, et le palais des Doges, et la cathédrale Saint-Marc, et une immense bibliothèque, et bien Suite.

Mais encore, la carte de visite de San Marco n'est pas des chefs-d'œuvre architecturaux, mais de nombreux pigeons qui sont heureux de chaque invité et sont sûrs qu'ils ne viennent qu'en paix. La Piazza San Marco a réussi à devenir non seulement une sorte de centre (bien que si vous regardez géographiquement - ce n'est pas le cas), mais aussi une carte de visite. Elle est apparue dans de nombreux films, envahie par un grand nombre de légendes et, bien sûr, a réussi à devenir un lieu culte parmi les touristes.

Palais des Doges

L'histoire du Palais des Doges a commencé dans le lointain 7ème siècle. C'est alors que la décision a été prise d'unir 12 groupes d'îles vénitiennes en un seul État, qui fut plus tard appelé la République la plus sereine de Venise sous la direction d'une sorte de Sénat, composé de 12 Doges. Sans surprise, le gouvernement a rapidement eu besoin d'un endroit pour organiser des réceptions officielles et des réunions internes.

C'est ainsi qu'un luxueux palais est apparu sur la Piazza San Marco. Certes, au XVe siècle, le bâtiment a été détruit par un incendie et un nouveau a été érigé à sa place, selon un projet complètement différent, qui a survécu jusqu'à ce jour. Il convient de noter que cela a l'air vraiment impressionnant - les architectes, qui ont cherché à montrer la grandeur et la puissance de la ville, ont atteint leur objectif.

Les années ont passé, la situation politique et économique du monde a changé, et avec elle le statut. Le Palais des Doges est devenu un refuge pour divers organes de l'État - le Sénat, les ministères, la Cour suprême et même la police secrète. Aujourd'hui, il est complètement soumis à la règle des touristes. Il est immédiatement intéressant de noter que regarder le Palais des Doges de l'extérieur ne signifie rien à ce sujet.

Après tout, à l'intérieur, vous pouvez voir non seulement des salles luxueuses - chacune d'entre elles peut à juste titre être considérée comme une œuvre d'art. Par exemple, la salle des cartes est décorée des œuvres des meilleurs maîtres italiens (il n'est pas difficile de deviner ce qui est représenté sur les murs), les plafonds de nombreuses autres salles sont décorés de peintures de Véronèse et du Tintoret, et ce n'est pas Cela vaut même la peine de parler du légendaire Golden Staircase - vous devez le voir de vos propres yeux.

Cathédrale Saint-Marc

La cathédrale de San Marco, située sur la place du même nom, est l'un des plus beaux temples non seulement de Venise, mais de toute l'Europe. Elle est connue non seulement pour son architecture légendaire, mais aussi pour le fait que c'est ici que sont enterrées les reliques de l'apôtre Marc, considéré comme le saint patron et protecteur de la ville. De plus, pendant les croisades, la cathédrale est devenue le dépositaire de nombreux objets d'art apportés ici de Constantinople.

Vous pouvez les voir à ce jour. L'histoire de la cathédrale est pleine de hauts, de bas et de changements. Il a été construit en 829 afin de démontrer au monde entier la puissance et la force de la République. Au début du XIe siècle, l'église brûle et est reconstruite. De plus, il a été agrandi et transformé à plusieurs reprises, tout en conservant le style et la saveur de l'ensemble.

Soit dit en passant, il est difficile d'y croire, mais l'église repose sur des pilotis en bois ordinaires, en mélèze. Leur nombre atteint plusieurs dizaines de milliers. Au Moyen Âge, ils savaient avec certitude qu'au contact de l'eau, ce matériau ne s'effondre pas, mais devient plus fort et plus dur ! Lors de la planification d'une visite à la cathédrale de San Marco, il convient de considérer qu'il ne s'agit pas seulement d'un musée, mais aussi d'une église fonctionnelle, dans laquelle des services sont régulièrement organisés. Il vaut mieux leur choisir du temps libre pour la visite.

Pont du Rialto

Le Rialto est l'un des quatre ponts reliant les rives du Grand Canal. Il peut à juste titre être considéré non seulement comme le tout premier, mais aussi le plus problématique - ce qui vient d'arriver au ferry qui est apparu à cet endroit en 1181 : incendies, effondrements et autres problèmes. En 1551, la construction du pont actuel a commencé, conçu par l'architecte alors inconnu Antonio de Ponte.

Bien que beaucoup rêvaient de faire ce travail, dont Michel-Ange, c'est lui qui a remporté le concours annoncé par les autorités. Aujourd'hui, le pont du Rialto en est l'un des symboles et une carte de visite. Il est apparu non seulement sur de nombreuses cartes postales, mais aussi sur les pages du marchand de Venise de William Shakespeare. Traverser le pont peut être combiné avec l'achat de souvenirs. Plus de 20 magasins sont ouverts ici, mais les prix sont très élevés.

San Giorgio

Sur la petite île de San Giorgio Maggiore, il y a une cathédrale du même nom, qui occupe tout son territoire. Sa construction a commencé au début du XVIIe siècle et a duré 40 ans, mais le résultat était vraiment impressionnant.La façade en pierre blanche comme neige avec 4 colonnes et les murs de briques rouges aux contrastes vifs étonneront tout, même le voyageur aguerri. Mais cette cathédrale est célèbre non seulement pour son architecture, mais aussi pour son clocher, du haut duquel on a une vue magnifique sur la place Saint-Marc, située juste en face. À propos, il est moins cher de grimper ici qu'au clocher de San Marco.

Clocher Campanile

Visitez la place Saint-Marc et montez sur la plate-forme d'observation du Campanile Bell Tower. De près de cent mètres de hauteur, fatigué des invités, mais une si belle Venise apparaît devant le public dans toute sa splendeur.

Le clocher en briques couronné de la figure de l'archange Gabriel a été construit en 888. En 1902, une structure qui a résisté à la foudre et aux tremblements de terre pendant des siècles s'est soudainement effondrée, n'endommageant qu'un petit pavillon. Aujourd'hui, une copie exacte du clocher s'élève sur la place. Au Moyen Âge, des chambres de torture étaient situées à l'intérieur de l'ancienne tour, maintenant il y a un puits avec un ascenseur.

Horaires d'ouverture : de décembre à avril - 9h30-15h45, de mai à juin - 9h00-19h00, de juillet à septembre - 9h00-21h00, d'octobre à novembre - 9h00 —19:00.

Clocher de la cathédrale Saint-Marc : billet coupe-file - 17 €
Billet coupe-file Opéra La Fenice avec audioguide - 13 €
Balade en gondole partagée - 33 €
Un billet qui vous donne droit à l'utilisation illimitée des services de transports publics à : Venise ; Lido et Murano; Îles Burano et Torcello - 10,50 €
Visite touristique en bateau à arrêts multiples - 20 €
Court voyage en bateau à Murano, Torcello et Burano - 20 €

Loggetta Sansovino

Au pied du clocher monumental de la Campanila se trouve la loge, joyau de la couronne de l'œuvre du sculpteur italien Sansovino. L'édifice de marbre est érigé en 1546, mais un destin tragique l'attend : lors de la chute de la tour, la structure est gravement endommagée. La reconstruction de la loge a été achevée en 1912.

Le bâtiment ajouré à trois arches est orné d'une balustrade, les colonnes rosées se marient parfaitement avec les murs en marbre verdâtre. Les niches jaunes et blanches sont remplies de statues de Sansovino représentant Apollon, Mir, Mercure et Pallas.

Tour de l'Horloge de Saint Marc

La tour, située dans la partie nord de la place Saint-Marc, a été construite en 1497. Assurez-vous de le considérer attentivement - il n'y a pas de place pour les bagatelles. Au sommet de la structure, vous verrez deux figures des Maures sonner une grosse cloche. Ci-dessous, un lion ailé. Le niveau suivant est occupé par la statue de la Mère de Dieu avec l'Enfant, en dessous se trouve un cadran bleu-or, au centre duquel se trouve la Terre, et un peu plus loin se trouve la Lune en rotation. La flèche indique l'heure, le cercle zodiacal indique la position du Soleil.

Le bâtiment de la tour peut être visité dans le cadre d'une excursion, dont le billet doit être acheté à l'avance. Le prix est de 12,5 euros. Horaires : du lundi au mercredi à 10h00 et 11h00, du jeudi au dimanche à 14h00 et 15h00.

Colonnes des saints Marc et Théodore

Des colonnes de granit, dominant les rives du golfe de Venise, ont été retirées de Constantinople en 1125. Au départ, ils étaient trois, mais lors du déchargement, un a coulé dans la mer. Le reste resta à terre jusqu'en 1196, lorsque l'architecte Nicolo Barattieri eut une idée géniale : il les ceignit d'une corde de chanvre sec qui, mouillée, soulevait la charge.

Les sculptures au sommet des piliers n'ont pas non plus été produites à Venise. On dit que le lion de bronze a été coulé soit en Perse, soit en Chine. Et la figure de Théodore est généralement assemblée à partir de la tête de la sculpture de Mithridate de Pontique et du torse de la statue d'un des commandeurs de Rome.

Parc Giardini Papadopoli

Dans la partie sud-est de la ville, parmi les canaux et les rues pavées, il y a une petite oasis verte - un parc fondé en 1834 après la démolition du temple de Santa Croce et nommé d'après le designer Papadopoli. Le territoire du lieu de repos préféré des Vénitiens est planté de palmiers, de fleurs, de platanes et d'arbres fruitiers. Les chemins tortueux et les ruelles isolées permettent aux visiteurs du parc de ne pas se gêner les uns les autres. Les plus jeunes adorent aussi l'espace vert - un magnifique terrain de jeu a été aménagé pour eux.

Église de San Nicola da Tolentino

La construction de l'église de Saint-Nicolas de Tolentino, située près de Piazzale Roma (Piazalle Roma), a commencé à la fin du XVIe siècle. La façade volumineuse a été achevée en 1714. Le portique antique et les colonnes corinthiennes faisaient ressembler l'église médiévale à un temple gréco-romain. Arrêtez-vous ici pendant une minute et regardez de plus près le bâtiment. Il y a un trou circulaire dans l'un des murs. Il a été laissé par un boulet de canon autrichien, qui a percé le dôme lors du bombardement de 1849. Plus tard, il a été décidé de placer le noyau dans le mur de l'église.

Église de San Simeone Piccolo

Une caractéristique du temple sur les rives du Grand Canal est un immense dôme de cuivre décoré de la figure du Sauveur, pour lequel Napoléon a appelé San Simeone Piccolo "un dôme sans église". La cathédrale a été érigée en 1738. L'architecte Giovanni Scalfarotto, qui l'a conçue, a pris le Panthéon comme modèle.

Comme dans le temple romain, l'espace intérieur est un cercle, où se trouvent plusieurs autels, décorés d'œuvres d'artistes italiens. L'air ici est saturé de l'odeur de l'encens, et l'atmosphère de tranquillité règne toujours. L'église est active, les offices en latin ont lieu du lundi au vendredi à 08h00, le samedi à 16h00 et le dimanche à 11h00 et 15h00.

Pont Scalzi


Le pont Scalzi a un trait caractéristique : les marches, larges à la base, étroites vers le haut. Les passants qui ont atteint le milieu doivent marcher en file indienne - la largeur du site est de 80 cm.Le pont a été érigé en 1856 près de la gare. Les Vénitiens étaient mécontents - le design moderne ne correspondait pas à l'aspect ancien des rues environnantes. En 1932, les autorités ont écouté le murmure des habitants, et deux ans plus tard, un nouveau pont de style traditionnel a été construit sur le Grand Canal.

Cathédrale de Santa Maria Gloriosa dei Frari

L'histoire de la cathédrale, construite en forme de croix latine, remonte au XIIe siècle. L'église gothique en briques rouges a acquis son aspect moderne en 1446. En même temps, un clocher lui fut ajouté, sa taille n'étant inférieure qu'au clocher Campanile.

Une colonnade à 12 colonnes divise la cathédrale en trois nefs. Une fois à l'intérieur de la basilique, vous vous retrouverez dans un espace immense, comme si vous montiez au ciel. Le trésor du temple est le tableau "Madonna of Pesaro" du Titien. Des œuvres de peintres et sculpteurs italiens de la Renaissance ornent chaque chapelle. La cathédrale est ouverte du lundi au samedi de 9h00 à 18h00, le dimanche de 13h00 à 18h00. Entrée - 3 euros.

Église et Scuola San Rocco

A côté de l'église précédente, il y a une autre église construite en 1549 en l'honneur du défenseur de la ville de l'invasion de la peste de Saint-Roch. Sa construction a été organisée par la confrérie de San Rocco, fondée pour aider les malades, et a duré 34 ans.

Si à Frari les touristes admirent les œuvres du Titien, alors à San Rocco, les amateurs de peinture sont pressés de rencontrer les œuvres du génie du Tintoret de la Renaissance. Les toiles étonnantes avec lesquelles les murs et le plafond sont peints sont remplies d'un sentiment d'amour pour Dieu si perçant qu'elles provoquent des larmes sincères dans le public. L'église se visite tous les jours de 9h30 à 17h30. Entrée - 11 euros.

Église de San Giacomo di Rialto

À première vue, l'église byzantine du quartier du Rialto semble banale, mais c'est la plus ancienne des 60 cathédrales. Les habitants croient que la fondation de San Giacomo a été posée en 421, lorsque le monde a découvert la ville sur l'eau pour la première fois. Malgré la reconstruction de 1601, le temple a survécu à ce jour presque dans sa forme originale.

L'histoire de l'église est étroitement liée au marché, qui était situé à proximité pendant des siècles. L'inscription sur le rebord du bâtiment encourage les commerçants à ne faire que des affaires équitables. Les touristes sont intéressés par les montres - le cadran est divisé en 24 parties au lieu des 12. Le temple est ouvert tous les jours de 09h00 à 12h00 et de 16h00 à 18h00. L'entrée est gratuite.

Galerie de l'Académie

Ceux d'entre vous qui apprécient la peinture médiévale devraient visiter l'un des plus beaux musées d'art d'Europe. Et il y a plusieurs raisons à cela :

  • La galerie est située dans le bâtiment d'un ancien couvent du XVe siècle et a une valeur historique
  • Seulement ici se trouve la plus grande collection d'œuvres de maîtres vénitiens des XIII-XVIII siècles.
  • Les peintures du musée recréent l'histoire de la ville des canaux

La galerie a été fondée en 1750 et était à l'origine une institution où les jeunes artistes apprenaient les bases de la peinture. Le musée est ouvert du mardi au dimanche de 8h15 à 19h15, le lundi de 8h15 à 14h00. Entrée - 15 euros.

Cathédrale de Santa Maria della Salute

Au milieu du XVIIe siècle, Venise mourait lentement d'une épidémie de peste. Les autorités de la ville se sont tournées vers la Mère de Dieu pour obtenir de l'aide, promettant d'ériger une église en l'honneur de l'Église la plus pure en cas de délivrance de la maladie. La Sainte Vierge aida la ville et en 1631 commença la construction de la basilique baroque, qui dura 50 ans.

L'église blanche comme neige semble flotter au-dessus des eaux du Grand Canal. La structure octogonale est couronnée d'un dôme en cuivre de 60 mètres, la façade en marbre est décorée de figures d'archanges, de colonnes et de pilastres. La cathédrale abrite des chefs-d'œuvre de Pietro Liberi, Titien et Luca Giordano. Nous vous recommandons de visiter la basilique le soir lorsqu'elle est éclairée par des projecteurs. L'un des principaux sanctuaires religieux est ouvert tous les jours de 9h00 à 12h00 et l'après-midi de 15h00 à 17h30. Pour ceux qui souhaitent voir les peintures du Titien, l'entrée coûte 4 euros.

Église Saint-Étienne

Il y a une église notoire sur la place Saint-Étienne. En raison des meurtres commis dans ses murs, la maison sainte a été reconsacré six fois. Le bâtiment d'origine du temple a été érigé au 13ème siècle et a été presque entièrement reconstruit deux siècles plus tard. En 1544, un coup de foudre a frappé la partie supérieure du clocher, ce qui a entraîné une légère inclinaison de la tour.

Parmi les bâtiments lumineux "joyeux", l'église sombre et gothique est l'incarnation du Moyen Âge et semble étrangère. Les intérieurs, quant à eux, sont de style Renaissance. La voûte en bois de la nef centrale ressemble à une quille inversée d'un navire ; des peintures de Vivarini, Diziani, Tintoretto et Domenico sont conservées dans la sacristie.

Horaires d'ouverture : tous les jours de 10h00 à 18h00, le dimanche de 15h00 à 18h00. L'inspection des peintures coûte 3 euros.

Palais Grimani

Faites attention au magnifique palais blanc qui domine les bâtiments voisins. Érigé à la Renaissance, l'édifice acquiert son aspect moderne en 1575. Le palais attire le regard des touristes avec une façade en marbre multicolore si chère aux Vénitiens et des intérieurs décorés de fresques par des peintres italiens.

Le palais a été témoin de nombreux événements historiques, tels que l'accession au trône du cardinal Grimani et la réunion des ambassadeurs russes qui sont arrivés avec une demande d'aide financière dans la guerre avec la Suède. Le bâtiment abrite aujourd'hui une cour d'appel.

Palais Ca-d'Oro

Parmi les palais, une place particulière est occupée par Ka-d'Oro - la Maison d'Or, qui a reçu ce nom pour la feuille d'or utilisée dans la décoration. Le chef-d'œuvre de l'architecture gothique a été construit en 1440 sur ordre du patricien Contarini, dont l'intention était de créer un palais qui surpasse toutes les maisons en beauté.

Même après avoir changé plusieurs propriétaires et subi de nombreuses rénovations, Ca-d'Oro reste l'un des plus beaux sites touristiques de la ville. Sa particularité est l'asymétrie des parties monolithiques droite et gauche ajourées, ce qui rend le palais encore plus reconnaissable et apprécié des touristes. Depuis 1927, les salles du palais sont occupées par la galerie d'art Franchetti.

Horaires d'ouverture : Lundi - 8h15 à 14h00, Mardi au dimanche - de 8h15 à 15h15.

Venise est située sur 118 îles et il est souvent possible de passer de l'une à l'autre uniquement par voie d'eau en vaporetto - de petits bateaux qui se déplacent le long de certains itinéraires. Si nous parlons du Grand Canal, alors là où il n'y a pas de ponts, vous pouvez le traverser en traghetto - un autre type de transport public vénitien. Si vous décidez de faire de la randonnée et que vous êtes lié au temps (par exemple, rassemblement de groupe, départ, etc.), il est important de toujours laisser une petite réserve - Venise présente très souvent des surprises sous la forme d'un manque de ponts et de « longues chemins ». De plus, il est très facile de se perdre dans les subtilités des rues sur l'eau.

Une autre surprise vénitienne est la météo. Prédire quand il pleuvra dans la ville sur l'eau est au-delà du pouvoir même des météorologues les plus talentueux. C'est pourquoi, lors de la planification de longues promenades, vous devez avoir un parapluie avec vous et porter des chaussures imperméables - à tout moment de l'année. Venise est l'une des villes les plus chères non seulement en Italie, mais dans toute l'Europe. Afin d'économiser de l'argent, vous devez regarder de près la vie des résidents locaux, utiliser l'eau, mais les transports publics et non touristiques et, bien sûr, choisir des cafés et des restaurants loin de la place Saint-Marc. Les prix sur le menu diminuent en proportion inverse de la distance à celui-ci.

Et, enfin, il ne faut pas oublier que derrière la beauté extérieure il y a une histoire intéressante qui a commencé au 3ème siècle avant JC. L'affrontement entre les Romains et les Vénitiens, les nombreuses razzias, l'unification des îles sous la houlette du Conseil des Doges, les guerres vénito-génoises, la grandeur de la république maritime vénitienne et, enfin, la « marche sur les mains » des dirigeants européens après la conquête par Napoléon, qui a entraîné l'annexion de l'Italie. Ce ne sont pas toutes les pages de l'histoire que vous pouvez « feuilleter » en vous promenant dans les rues et en admirant les bâtiments et les canaux.

En arrivant ici, ne vous précipitez pas pour suivre les itinéraires traditionnels battus, au risque de ne contempler que des foules de touristes. N'oubliez pas que même en parcourant les rues étroites et pittoresques qui ne sont pas indiquées dans les guides, vous verrez toutes les principales attractions. Choisissez des restaurants et des tavernes plus éloignés du centre - plus vous êtes loin de la Piazza San Marco, plus le coût du déjeuner est bas.

Venise est un endroit où le transport sur roues est interdit. Si vous venez avec une valise équipée de roulettes dures, laissez-la dans le local de stockage, car l'utilisation de tels bagages est passible d'une amende de 100 à 500 euros. Cela ne vaut pas la peine d'organiser un rendez-vous avec la ville de juillet à septembre - ce sont les mois les plus encombrés et les plus chauds.

Le temps ici est variable à tout moment de l'année, alors faites le plein d'un parapluie et de chaussures imperméables, et la pluie soudaine ne vous empêchera pas de connaître les endroits les plus intéressants. Il convient de noter tout de suite qu'une vie ne suffit pas pour voir toute la variété des sites vénitiens. Il faut donc choisir.

Itinéraire Venise pour 1 jour sur la carte

Pin
Send
Share
Send

Choisir La Langue: bg | ar | uk | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hi | hr | hu | id | it | iw | ja | ko | lt | lv | ms | nl | no | cs | pt | ro | sk | sl | sr | sv | tr | th | pl | vi